Si c'est un Homme de Primo Levi
Du 7 au 25 novembre 2006 & du 1 au 17 février 2007
Traduction : Martine Shruoffeneger
Mise en scène : Michel Bernard
Avec : Frederik Haùgness
Scénographie : Olivier Wiame-Lumières: Xavier Lauwers
Costumes : Natacha Belova
Vidéo : Fred Vaillant
Musicien : Pierre Roland
Avec la participation de Paul Sobol Du 6 au 25 novembre 2006 à 20h30 (Relâche les dimanches et lundis)
Réservations : 02/649.17.27 ou reservation@poche.be
L'un des témoignages les plus bouleversants sur la déportation des Juifs et l'horreur du camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz. Des livres devraient faire partie du Patrimoine Historique de l'Humanité. Parmi eux figurerait en bonne place, Si c'est un homme de Primo Levi. Ce texte est incontournable, inclassable, inconfortable.
C'est un témoignage poignant et unique ; que quiconque se « doit » de lire. Pourquoi ? Parce qu'il dépeint une expérience démesurée dans ce noyau de « l'incompréhensible » de l'espèce humaine, dans cet anus mundi comme le nomme Primo Levi : le Lager (littéralement le camp). De ce témoignage, on ne peut que construire le présent et l'avenir avec attention, et malgré la répétition d'autres génocides (Rwanda, Cambodge, Arménie) souligner la preuve qu'être humain doit s'accompagner de l'acceptation des différences. Un texte pour toutes générations confondues. Vous trouverez ci-joint une invitation aux premières de Si c'est un Homme. Dans l'espoir que vous pourrez être des nôtres lors d'une de ces représentations, nous vous prions, Madame, Monsieur, de croire à l 'expression de nos sentiments les meilleurs. Roland Mahauden, directeur artistique Primo Levi est né à Turin le 31 juillet 1919, dans une famille juive piémontaise aisée. En 1941, il obtient un diplôme de chimie à Turin. En 1943, Primo Levi rejoint un groupe de partisans antifascistes du Mouvement Giustizia é Liberta dans le Val d'Aoste. Son expérience dans la résistance se solde très vite par son arrestation le 13 décembre de la même année. En février 1944, il est livré aux Allemands parce que juif. Il est déporté dans la nébuleuse de camps d'Auschwitz qui ne sera libéré par les Russes qu'en janvier 1945. Dès sa sortie du camp, il écrit Se questo è un uomo . Après de nombreuses difficultés pour trouver un éditeur italien, le livre sort finalement en 1947 et passe inaperçu. Ce n'est qu'en 1956, 10 ans après la libération des camps, que Si c'est un homme rencontre un succès qui ne se démentira plus, en Italie comme à l'étranger. Dès lors, Primo Levi exercera un troisième métier, outre son travail d'ingénieur chimiste et d'écrivain, celui de commentateur en se rendant fidèlement dans les collèges et lycées pour rencontrer les élèves et répondre à leurs questions. Combattre l'incommunicabilité d'Auschwitz était son premier mot d'ordre. Il se suicide le 11 avril 1987.
Chronique
La salle est noire... une voix se lève... une date est énoncée... le 21 février 1943… le décor est planté...
Primo Lévi nous montre un univers sombre, plutôt dur: on se retrouve comme propulsé au coeur de la vie dans le camp
de travail d’Auschwitz. On a l'impression d'être là, juste à côté de l'acteur, au fur et à mesure que son périple évolue.
Comme si on y était. Via son scénario, il nous offre une «visite guidée » de son vécu là-bas: le rythme de vie effréné,
la soif, la fatigue, le travail, etc. C'est un spectacle très émouvant.
La mise en scène contribue, à sa manière, à faire passer le message de l’auteur. En effet, durant toute la pièce, on assiste
à un jeu entre l'artiste présent en chair et en os et la projection sur un écran situé au milieu de la scène. Cela apporte un
effet « d'illusion » et instaure un mouvement tout au long de l’histoire. Elle rend quelque peu plus réelle l'évolution que
Lévi a voulu faire passer. De plus, les sons et les lumières varient pour implanter cette ambiance particulière, qui donne
une certaine réalité au spectacle. Les effets sonores apportent un plus, une intensité plus forte au déroulement du récit.
Contraste entre ombre et lumière, jeu de l'acteur, intonations différentes, projections... Tout est mis en œuvre pour nous
faire partager ce grand moment d’émotion raconté par Primo Lévi à l'époque.
« Si c’est un homme » est un retour en arrière permettant de (re)visiter l'expérience de ces nombreux déportés. Une pièce qui
bouge, qui informe... pour le plaisir de tous!
Pour le bourlingueur du Net, Sabrina